A feeling of unease in heart

Translating "Kejanggalan di Hati"

The phrase "kejanggalan di hati" can be translated into English in a few ways, depending on the nuance you want to convey:

• "A feeling of unease in my heart" (Vague sense that something is wrong).
• "A gnawing doubt" (A persistent, uncomfortable feeling).
• "Something feels off in my heart" (Casual and conversational).
• "A suspicion weighing on my heart" (If related to distrust).
• "A gut feeling that something is wrong" (The most common English idiom for intuition).

---

Which one should you use?

Context	Recommended Translation
Worried/Anxious	A feeling of unease
Suspecting dishonesty	A gnawing doubt / A gut feeling
Poetic expression	A restlessness in my heart

Would you like help incorporating one of these phrases into a specific sentence or context?